Original title: Djokovic beats Messi to be elected Laureus Best Male Athlete for the fifth time On the 23rd, Beijing time, the 2024 Laureus World Sports Awards ceremony was held in Madrid, Spain. Serbian tennis superstar Djokovic won the best male athlete award for the fifth time, and Spanish women's football player Bonmati won the best female athlete award. The Laureus World Sports Awards, founded in 2000, are one of the most influential awards in the world of sports...
原标题：德约科维奇击败梅西第五次当选劳伦斯最佳男子运动员 北京时间23日，2024劳伦斯世界体育奖颁奖典礼在西班牙马德里举行。塞尔维亚网球巨星德约科维奇第五次夺得最佳男子运动员奖，西班牙女足队员邦马蒂获得最佳女子运动员奖。 劳伦斯世界体育奖创立于2000年，是世界体坛最具影响力的大奖之一...
Since its establishment 21 years ago, Forum China-Portugal has achieved fruitful results with language and culture as the link, economic and trade cooperation as the theme, and common development as the goal.
中葡论坛创立21年来，以语言文化为纽带、以经贸合作为主题、以共同发展为目标，取得丰硕成果。
[Closing Report] The Shanghai Stock Exchange Index fell 0.74%, the Shenzhen Component Index fell 0.61%, and the ChiNext Index rose 0.15%. The transaction volume was less than 800 billion. The education sector surged. Engineering consulting, decoration and decoration, and software sectors were among the top gainers. Precious metals, energy metals, coal, steel and other cyclical stocks were among the top losers.
【收盘播报】沪指跌0.74%，深证成指跌0.61%，创业板指涨0.15%。成交额不足8000亿，教育板块大涨，工程咨询、装修装饰、软件板块涨幅居前，贵金属、能源金属、煤炭、钢铁等周期股跌幅居前。
Two helicopters crashed in Malaysia, killing 10 people - The Malaysian military said on April 23 that two helicopters crashed after a collision that day, killing 10 people.
马来西亚两架直升机坠毁致10人死亡-马来西亚军方4月23日说，两架直升机当天相撞后坠毁导致10人死亡。
On April 22, the Sixth Ministerial Conference of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries announced 20 new measures covering six major areas to promote economic and trade cooperation between China and Portuguese-speaking Countries to a new level. Among them, Hengqin Guangdong and Macao The deep cooperation zone was mentioned for the first time.
4月22日，中国—葡语国家经贸合作论坛第六届部长级会议宣布涉及六大范畴的二十项新举措，以推动中国和葡语国家经贸合作迈上新台阶，其中横琴粤澳深度合作区首次被提及。
Hualien County in eastern Taiwan has been experiencing constant earthquakes since Monday (April 22), with the largest magnitude reaching 6.3 on the Richter scale, causing three buildings to tilt and causing panic among the people. The Taiwan Meteorological Administration stated that the recent earthquakes are all aftershocks after the major earthquake on April 3. It is expected that there will be more aftershocks in the next six months to a year, and larger earthquakes cannot be ruled out.
台湾东部花莲县自周一（4月22日）起地震不断，规模最大达里氏6.3，造成3栋建物倾斜，民众人心惶惶。台湾气象署表示，近日地震皆属于4月3日大地震后之余震，预估未来半年至1年都还会有余震发生，且不排除有较大规模的地震。
锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷 锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟?3锟斤拷锟斤拷锟斤拷十锟斤拷全锟拷鎅锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锷斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟拷Jin Kao Kun Jin Kao
锟铰伙拷锟界北锟斤拷4锟斤拷23锟秸电（锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟睫讹拷为锟斤拷锟斤拷税锟斤拷锟捷帮拷锟斤拷锟斤拷锟?3锟斤拷锟斤拷锟斤拷十锟侥斤拷全锟斤拷锟剿达拷委锟斤拷诰糯位锟斤拷锟斤拷锟斤拷椤ｏ拷莅锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟揭伙拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷薷模锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟饺凤拷缇筹拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷乜劢锟斤拷锟斤拷锟斤拷耍锟斤拷锟绞碉拷锟斤拷锟皆拷锟斤拷锟斤拷贫裙锟斤拷锟斤拷
Shanghai Securities News China Securities Network News On April 23, the three major A-share stock indexes fell slightly in early trading. As of midday closing, the Shanghai Stock Exchange Index fell 0.41%, the Shenzhen Component Index fell 0.74%, and the ChiNext Index fell 0.31%. On the market, the concept of military informatization was active, with non-ferrous metals, coal, steel and other sectors leading the decline.
上证报中国证券网讯 4月23日，A股三大股指早盘小幅下跌。截至午间收盘，沪指跌0.41%，深成指跌0.74%，创业板指跌0.31%。盘面上看，军工信息化概念表现活跃，有色金属、煤炭、钢铁等板块跌幅居前。
Xinhua News Agency, Beijing, April 23 (Reporters Song Chen and Xu Penghang) The atomic energy industry is related to national security and economic and social development. The draft Atomic Energy Law was submitted to the ninth meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for review on the 23rd. This is the first time that the draft has been submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review. It is understood that with the rapid development of the atomic energy industry, my country has promulgated more than ten major nuclear-related laws and regulations, making specific provisions on nuclear safety, radioactive pollution prevention and other specialized fields. However, the lack of overarching basic laws is not conducive to strengthening top-level design. and better coordinate the development and safety of atomic energy
新华社北京4月23日电（记者宋晨、徐鹏航）原子能事业关系国家安全和经济社会发展。原子能法草案23日提请十四届全国人大常委会第九次会议审议。这是该草案首次提请全国人大常委会会议审议。 据了解，随着原子能事业快速发展，我国相继颁布了十余部主要涉核法律法规，对核安全、放射性污染防治等专门领域作出具体规定，但由于缺少统领性基础法律，不利于强化顶层设计与更好统筹原子能事业发展和安全
New Rural Youth｜Fujian: "Trendsetters" who "work hard" on vast hectares of blue water - In the symphony of rural revitalization, there are high-pitched and crisp melodies. They are ambitious young people in the new era. They have ideas, dare to innovate, and are willing to work hard. , they love agriculture, understand technology, and are good at management. They spend their youth and strive in the vast world of the countryside. They are the new rural youth.
乡村新青年｜福建：“躬耕”万顷碧波的“弄潮儿”-在乡村振兴的交响乐中，有一段段高亢、清脆的旋律，他们是新时代的有志青年，他们有想法、敢创新、肯实干，他们爱农业、懂技术、善经营，他们挥洒青春奋斗在乡村的广阔天地间，他们是乡村新青年。
The Provincial Three Prevention and Control Office will continue to pay close attention to weather dynamics, strengthen work scheduling and on-duty spot checks, urge all local departments to strictly implement various flood prevention measures, and make every effort to ensure the safety of people's lives and property.
省三防办将继续密切关注天气动态，加强工作调度和值班抽查，督促各地各部门严格落实防汛各项措施，全力保障人民群众生命财产安全。
The rainfall in Hunan briefly weakened today and then intensified the day after tomorrow. Local heavy rains in central and southern Hunan were accompanied by strong convection.
湖南降雨今日短暂减弱明后天再增强 湘中湘南局地暴雨伴强对流
After the "Battle of Honor" against the UAE Olympic team at the Abdullah Bin Khalifa Stadium on the evening of April 22, the current Chinese Olympic team, which is responsible for the task of competing for the 2024 Paris Olympics finals, was "automatically withdrawn." Although all U23 Asian Cup group matches will not be completed until the early morning of April 24, 7 teams including Qatar, Indonesia, South Korea, Japan, Saudi Arabia, Uzbekistan, and Vietnam have already confirmed their advancement. , the last top 8 place was decided between the Thai team and the Iraqi team. According to the Olympic qualifying schedule, the top three teams of this U23 Asian Cup will go directly to Paris. The fourth-place team will compete with the fourth-place Guinea team in Africa in the play-offs for the last Olympic ticket. The results of the group stage are basically consistent with the development process of Asian football, and it is not difficult to conclude...
4月22日晚打完在阿卜杜拉·本·哈里发体育场对阵阿联酋国奥队的“荣誉之战”，承担着冲击2024巴黎奥运会决赛圈任务的本届中国国奥队“自动撤编”。虽然U23亚洲杯小组赛全部赛事要到4月24日凌晨才会完全结束，但卡塔尔队、印尼队、韩国队、日本队、沙特队、乌兹别克斯坦队、越南队等7支球队已经确定晋级，最后1个8强名额则在泰国队和伊拉克队之间产生。按照奥运预选赛赛程，本届U23亚洲杯前3名球队直通巴黎，第4名球队在附加赛中与非洲第4名几内亚队争夺最后1张奥运门票。小组赛这样的结果与亚洲足球发展进程基本相符，而据此不难得出…
The Regulations on the Supervision and Administration of Non-bank Payment Institutions, which will be implemented on May 1, will further bring non-bank payment institutions and their business activities into the legal track for supervision. Yesterday (22nd), the People's Bank of China released the implementation details of this administrative regulation (draft for comments). How will this administrative regulation be implemented...
5月1日即将实施的《非银行支付机构监督管理条例》，将非银行支付机构及其业务活动进一步纳入法治化轨道进行监管。昨天（22日），中国人民银行发布了这部行政法规实施细则（征求意见稿）。这部行政法规将如何落地…
No description
None
"Energy security is related to the overall economic and social development of our country and is one of the most important security issues." On the eve of the Spring Festival in 2023, General Secretary Xi Jinping communicated with the Kela gas gathering area, the first stop of the West-East Gas Pipeline at the Lunnan Oil and Gas Storage and Transportation Center of the Tarim Oilfield Company. Line time emphasis. Tarim Oilfield is the main gas source for my country’s west-east gas pipeline and the south-south gas pipeline.
“能源安全关系我国经济社会发展全局，是最重要的安全之一。”2023年春节前夕，习近平总书记在同塔里木油田公司轮南油气储运中心西气东输第一站克拉集气区连线时强调。塔里木油田是我国西气东输的主力气源地和南
Building an ecological civilization will benefit the present and future generations. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has repeatedly emphasized the importance of ecological civilization construction. He emphasized the need to maintain safe boundaries and bottom lines for nature and form a pattern of harmonious coexistence between man and nature.
建设生态文明，功在当代，利在千秋。党的十八大以来，习近平总书记反复强调生态文明建设的重要性。他强调，要为自然守住安全边界和底线，形成人与自然和谐共生的格局。
From 2012 to 2022, the comprehensive reading rate of my country's adult citizens increased from 76.3% to 81.8% in 10 years. Accompanied by the sound of books, the 29th World Book Day has arrived as scheduled.
从2012年到2022年，10年间我国成年国民综合阅读率从76.3%上升至81.8%。伴随着琅琅书声，第29个世界读书日如约而至。
(Reporter Wang Ji) "The Glorious Era: Spain's Past in the Prado Museum" was officially opened at the Shanghai Pudong Art Museum on the 22nd, bringing together 70 authentic oil paintings from the collection of the Prado National Museum.
(记者 王笈)“光辉时代：普拉多博物馆中的西班牙往事”22日在上海浦东美术馆正式开幕，汇集普拉多国家博物馆馆藏中的70幅油画真迹。
The Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) issued a statement on the night of the 22nd local time, saying that Hamas’s demands in the ceasefire agreement negotiations in the Gaza Strip have not changed, and once again condemned the United States for the so-called "Hamas hinders the agreement" and "Hamas Maas has shifted his goals and changed his negotiating requirements" and other statements...
巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）当地时间22日夜间发表声明称，哈马斯在加沙地带停火协议谈判中的要求没有改变，并再次谴责美国方面所谓“哈马斯阻碍协议达成 ”和“哈马斯转移了目标并改变了谈判要求 ”等说法...
On the 60th anniversary of the founding of the school, the opera was launched for the first time, and 30 years later, the China Conservatory of Music resumed the opera "The Wilderness" - "Chen Wei introduced that the first thing to do is to inherit the essence of the Chinese opera classic "The Wilderness"."
建校60周年首推大剧 30年后再续前缘 中国音乐学院复排歌剧《原野》-" 陈蔚介绍，首先要继承《原野》这部中国歌剧经典的精髓。"
In 1985, Xi Jinping, then member of the Standing Committee of the Xiamen Municipal Party Committee and deputy mayor, shared his experience of studying "Das Kapital" with his classmates at Xiamen University: "Learning principles and reading original works are the best way to get in touch with Marxism, and it is also the best way to learn Marxist methodology. The most effective way. "Read it repeatedly, read it carefully, and read the thick original works of Marxism, and read the thin ones."
1985年，时任厦门市委常委、副市长的习近平与厦门大学的同学分享了自己研读《资本论》的体会：“学原理、读原著是接触马克思主义的最佳方式，也是学习马克思主义方法论最有效的方式。”“要反复读，用心读，要把马克思主义原著‘厚的读薄，薄的读厚’。”
On April 22, the market fluctuated and adjusted throughout the day, with the Shanghai Stock Index leading the decline. As of the close, the Shanghai Stock Exchange Index fell 0.67%, the Shenzhen Component Index fell 0.43%, and the ChiNext Index fell 0.32%. Generally speaking, individual stocks fell more than they rose, with more than 3,300 stocks falling in the market. The turnover of Shanghai and Shenzhen stock markets was 822.1 billion, a decrease of 38.2 billion from the previous trading day. In terms of sectors, pork, tourism, medical equipment and other sectors were among the top gainers, while oil and gas, coal, gold, flying cars and other sectors were among the top losers.
4月22日，市场全天震荡调整，沪指领跌。截至收盘，沪指跌0.67%，深成指跌0.43%，创业板指跌0.32%。总体上个股跌多涨少，全市场超3300只个股下跌。沪深两市成交额8221亿，较上个交易日缩量382亿。板块方面，猪肉、旅游、医疗器械等板块涨幅居前，油气、煤炭、黄金、飞行汽车等板块跌幅居前。
No description
None
The official website of Securities Times is the GEM information disclosure website and China's capital market information disclosure platform. It provides 7*24 free real-time stock quotes, covering stock market news, financial information, fund net worth, bonds, futures and other all-round latest information.
证券时报官网创业板信息披露网站，中国资本市场信息披露平台，提供7*24免费实时股票行情，内容涵盖股市新闻、财经资讯、基金净值、债券、期货等全方位最新资讯。
Satellite photos taken on Monday showed that an Israeli retaliatory attack on the central Iranian city of Isfahan apparently hit a Russian-made air defense radar system, while Iranian officials have continued to deny that the attack caused any damage.
星期一拍摄的卫星照片显示，以色列对伊朗中部城市伊斯法罕的报复攻击明显击中一个俄罗斯制造的防空雷达系统，而伊朗官员不断否认攻击造成任何损失。
There are still heavy rainfalls in the eastern part of southern Guangdong, and there are heavy to heavy rainfalls in Guangzhou, Shenzhen and other places.
广东南部东部仍有较强降雨 广州深圳等地有大到暴雨
"First I was told that I would get free styling, then I was encouraged to cut my hair worth 288 yuan, and have a body shaping that cost 1,900 yuan. Finally, I was told that as long as I applied for a 5,000 yuan card, I would be free of charge for this purchase." Xiao Wang, a college student in Guangzhou, recently To The Paper News (ww
“先是说免费做造型，然后被怂恿剪了288的头发，做了1900元的塑形，最终说只要办一张5000元的卡，就给我本次消费免单。” 广州大学生小王近日向澎湃新闻（ww
Zelensky announced the news on his official social platform and said that Biden said in a phone conversation that if the aid bill to Ukraine is approved by the U.S. Senate, he will sign it immediately.
泽连斯基在其官方社交平台上宣布了这一消息，并表示拜登在电话交谈中称，如援乌法案获得美参议院批准，他将立即签署。
No description
None
The China Seismological Network officially determined that a magnitude 6.2 earthquake occurred in Hualien County, Taiwan (23.81 degrees north latitude, 121.53 degrees east longitude) at 02:32 on April 23, with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：04月23日02时32分在台湾花莲县（北纬23.81度，东经121.53度）发生6.2级地震，震源深度10千米。
As the first administrative regulation in the financial field issued after the Central Financial Work Conference, the "Regulations on the Supervision and Administration of Non-Bank Payment Institutions" (hereinafter referred to as the "Regulations") will be officially implemented from May 1, 2024.
作为中央金融工作会议之后出台的金融领域首部行政法规，《非银行支付机构监督管理条例》（下称《条例》）将自2024年5月1日起正式施行。
A series of earthquakes could be felt in Taipei in the early morning of Tuesday (April 23) local time. According to Taiwan's Central Meteorological Administration, the strongest earthquake measured 6.3 on the Richter scale (called 6.3 on the Richter scale in Taiwan), with the epicenter in the eastern Hualien area.
台北当地时间周二(4月23日)凌晨可感到一系列地震，据台湾的中央气象署说，最强烈的地震为里氏6.3级(台湾称芮氏规模6.3)，震中在花莲地区东部。
The Pearl River Delta region in southern China, a highly populated and economically developed region, has experienced consecutive days of record rainfall, causing flooding in some local cities, raising concerns about the region's ability to withstand greater rainfall and flooding caused by extreme weather.
中国南部人口密度高、经济发达的珠江三角洲地区因连日持续的创纪录降雨，使当地一些城市遭受洪灾，引发对该地区能否抵御极端天气诱发的更大降雨及洪灾的担忧。
Generally speaking, the water potential of various rivers in Guangzhou is still relatively stable.
总体上看广州市内各江河水势目前仍较平稳
The 6th Ministerial Conference of the Forum between China and Portuguese-speaking Countries was held in Macao - The 6th Ministerial Conference of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries (Macao) was held in Macao on the 22nd. All parties participating in the meeting jointly signed the Action Plan for Economic and Trade Cooperation (2024-2027) of the Sixth Ministerial Conference of the Forum between China and Portuguese-speaking Countries.
中葡论坛第六届部长级会议在澳门举行-中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）第六届部长级会议22日在澳门举办。与会各方共同签署了中葡论坛第六届部长级会议《经贸合作行动纲领（2024—2027）》。
[EU’s trade protectionist measures against my country’s clean energy products China Chamber of Commerce for Machinery and Electronics responds] On April 22, the China Chamber of Commerce for Machinery and Electronics responded to reporters’ questions on the EU’s trade protectionist measures against China’s clean energy products. The China Chamber of Commerce for Machinery and Electronics stated that the European investigation has seriously damaged the confidence of Chinese wind power companies to carry out investment and trade cooperation in Europe, interfered with mutually beneficial industrial cooperation between China and Europe, and will also affect global efforts to address climate change and the process of green transformation. At the same time, we have also noticed that the governments of some EU member states such as France and relevant industry associations have publicly opposed the adoption of trade protection measures on imported photovoltaic, wind power and other products. The China Chamber of Commerce for Machinery and Electronics expresses its appreciation for this and hopes that China and Europe can further deepen cooperation in the field of green energy and truly achieve mutual benefit and win-win results for both industries.
【欧盟对我国清洁能源产品采取贸易保护主义措施 中国机电商会回应】4月22日，中国机电商会就欧盟对我清洁能源产品采取贸易保护主义措施事答记者问。中国机电商会表示，欧方调查严重损害了中国风电企业赴欧开展投资贸易合作的信心，干扰中欧产业互利合作，也将影响全球应对气候变化的努力和绿色转型的进程。与此同时，我们也注意到，法国等部分欧盟成员国政府及相关行业协会公开反对就进口光伏、风电等产品采取贸易保护措施。中国机电商会对此表示赞赏，希望中欧双方能够在绿色能源领域内进一步深化合作，真正实现双方产业的互利共赢。
Recently, the European Union announced an investigation into Chinese wind turbine suppliers in five EU countries. In addition, some European photovoltaic manufacturers have publicly requested action on imported solar cells from China to protect the local industry. Do you have any comment on the above trends?
近期，欧盟宣布对中国在欧盟五国的风力涡轮机供应商发起调查，此外部分欧洲光伏生产商公开要求对来自中国的进口太阳能电池采取行动以保护本地产业，请问对上述动向有何评论？
At present, the injured have received timely treatment and are not life-threatening. The criminal suspect Lang Moumou has been criminally detained, and the case is under further investigation.
目前，伤者已得到及时救治，无生命危险。犯罪嫌疑人郎某某已被刑事拘留，案件正在进一步侦办中。
The Beijing News provides users with all-weather hot news in the form of text, pictures, videos and other full media, covering breaking news, current affairs, finance, entertainment, sports, as well as reviews, magazines and blogs, etc. The Beijing News website adheres to the principle of quality source With the belief of responsibility, we are committed to becoming a high-quality news website loved by users.
新京报以文字、图片、视频等全媒体形式，为用户提供全天候热点新闻，涵盖突发新闻、时事、财经、娱乐、体育，以及评论、杂志和博客等，新京报网本着品质源于责任的的信念,致力于成为用户喜爱的精品新闻网站。
The United States has announced its intention to provide a new aid package to Ukraine, a move that Ukraine has welcomed as helping it pay for its military budget, while Russia has strongly criticized the move and stressed that it will prolong the fighting.
美国宣布打算向乌克兰提供新的援助计划，乌克兰对这一有助于其支付军事预算费用的举措表示欢迎，而俄罗斯则强烈批评这一举措，并强调这将会延长战斗时间。
According to the Guangdong Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision: Recently, with the approval of the Guangdong Provincial Party Committee, the Guangdong Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision has investigated Xu Qingfeng, former party member and deputy director of the Guangdong Provincial Health Commission, former party secretary and director of the Provincial Bureau of Traditional Chinese Medicine, for serious violations of discipline and law. File a case review and investigation. After investigation, Xu Qingfeng lost his ideals and beliefs and abandoned his original...
据广东省纪委监委消息：日前，经广东省委批准，广东省纪委监委对广东省卫生健康委原党组成员、副主任，省中医药局原党组书记、局长徐庆锋严重违纪违法问题进行了立案审查调查。 经查，徐庆锋丧失理想信念，背弃初...
London promises to donate old cars to Ukraine, British media reveals: cars parked in the suburbs "rusting"
伦敦承诺市民旧车援乌，英媒爆料：车停放在郊区“生锈”
The three major A-share indexes collectively opened lower. Affected by the decline in heavyweight sectors such as coal and oil, the Shanghai Stock Exchange Index gradually turned lower and turned green. The two cities overall fell more than they rose, and transactions were relatively sluggish. Can the "removal" effect of the Hong Kong property market continue? Gas industry Is the current cost pressure great? Bearish sentiment on pig prices has grown since April; what new signals has South Korea, the “canary” of the global economy, sent?
A股三大指数集体低开，受煤炭、石油等权重板块下挫拖累，沪指逐渐走低翻绿，两市整体跌多涨少，成交较为萎靡；香港楼市“撤辣”效应能否持续；燃气行业当下的成本压力大不大；4月以来猪价看跌情绪增长；全球经济“金丝雀”韩国发出了哪些新信号？
On the morning of April 22, the State Council Information Office held a series of press conferences with the theme of "Promoting High-Quality Development". The relevant person in charge of Jilin Province introduced the relevant situation.
4月22日上午，国务院新闻办公室举行“推动高质量发展” 系列主题新闻发布会，吉林省有关负责人介绍了相关情况。
Carrying out party discipline study and education throughout the party is an important measure to strengthen the party's discipline construction and promote the in-depth development of comprehensive and strict party governance. In the past few days, all regions, departments and units have thoroughly studied and implemented General Secretary Xi Jinping’s important expositions on strengthening the party’s discipline construction, carefully planned and deployed, grasped the key points of study, and promoted the study and education of party discipline to be deeper and more practical.
在全党开展党纪学习教育，是加强党的纪律建设、推动全面从严治党向纵深发展的重要举措。连日来，各地区各部门各单位深入学习贯彻习近平总书记关于加强党的纪律建设的重要论述，精心谋划部署、抓住学习重点，推动党纪学习教育走深走实。
The official website of Securities Times is the GEM information disclosure website and China's capital market information disclosure platform. It provides 7*24 free real-time stock quotes, covering stock market news, financial information, fund net worth, bonds, futures and other all-round latest information.
证券时报官网创业板信息披露网站，中国资本市场信息披露平台，提供7*24免费实时股票行情，内容涵盖股市新闻、财经资讯、基金净值、债券、期货等全方位最新资讯。
36Kr learned that as of April 22, the financing balance of the Shanghai Stock Exchange was 787.929 billion yuan, a decrease of 20 million yuan from the previous trading day; the financing balance of the Shenzhen Stock Exchange was 699.814 billion yuan, an increase of 565 million yuan from the previous trading day; the two cities combined 1,487.743 billion yuan, an increase of 563 million yuan from the previous trading day.
36氪获悉，截至4月22日，上交所融资余额报7879.29亿元，较前一交易日减少0.02亿元；深交所融资余额报6998.14亿元，较前一交易日增加5.65亿元；两市合计14877.43亿元，较前一交易日增加5.63亿元。
According to Securities Times e-company news, northbound funds bought Kweichow Moutai for a net 891 million yuan and Luxshare Precision for 289 million yuan today, and sold Agricultural Bank of China for a net 132 million yuan and Zhongji InnoLight for a net 379 million yuan.
证券时报e公司讯，北向资金今日净买入贵州茅台8.91亿元、立讯精密2.89亿元，净卖出农业银行1.32亿元、中际旭创3.79亿元。
After reciting the Joy of the Queen of Heaven on Sunday, April 21, Pope Francis sincerely called for peace in Palestine, Israel and Ukraine, urging the international community to engage in dialogue to end the conflict.
在4月21日主日诵念《天皇后喜乐经》后，教宗方济各由衷呼吁在巴勒斯坦、以色列和乌克兰实现和平，敦促国际社会就结束冲突展开对话。
Opening words: Carrying out party discipline study and education throughout the party is an important measure to strengthen the party's discipline construction and promote the in-depth development of comprehensive and strict party governance. In order to promote the study and education of Party discipline in depth and to create a good atmosphere of public opinion, this newspaper will launch the column "Study and Education of Party Discipline" from now on to show the effectiveness of Party discipline study and education.
开栏的话 在全党开展党纪学习教育，是加强党的纪律建设、推动全面从严治党向纵深发展的重要举措。 为推动党纪学习教育走深走实、营造良好舆论氛围，本报今起开设“党纪学习教育”专栏，展现党纪学习教育的
Heavy rains have continued in southern China, southern Jiangnan, and eastern southwest China in recent days, with northern Guangdong Province being the core area of rainfall. Floods and landslides occurred in many places. Nearly 60,000 people were evacuated from their homes and at least 11 people were missing.
中国华南、江南南部和西南东部近日持续暴雨，其中广东省北部为降雨核心区。多地发生洪水和山体滑坡灾害，近六万人被撤离家园，至少有11人失踪。
As the U.S. and Philippine militaries launch annual large-scale joint military exercises, Zhang Youxia, vice chairman of the Central Military Commission of the Communist Party of China, said on Monday (April 22): "The ocean should not be an arena for countries to show off their force and pursue gunboat diplomacy."
在美国和菲律宾军队启动年度大规模联合军演之际，中共中央军委副主席张又侠星期一（4月22日）表示：“海洋不应是各国炫耀武力推行炮舰外交的竞技场。”
Currently, the spy drama "Harbin 1944" directed by Zhang Li, written by Wang Xiaoqiang, Liu Tianzhuang, and Liu Jinfei, and starring Qin Hao and Yang Mi, is currently on the air.
当前，由张黎执导，王小枪、刘天壮、刘劲飞编剧，秦昊、杨幂领衔主演的谍战剧《哈尔滨一九四四》正在热播。