Cadavers on display in 'Real Bodies' show were provided by Dalian-based firm known to have acquired corpses from police