The company behind TikTok is rolling out a smartphone AI assistant that behaves less like an app and more like a secretary