China’s legal warfare in the South China Sea is reshaping the regional map—and raising global business risk.