Feuding countries trade accusations amid escalating dispute following Japanese PM's comments about Taiwan.