In Japanese society, 'religion, collective memory, and private trauma can collide in unpredictable ways'