UK government, keen for better relations with China, has given go-ahead for sprawling new embassy despite security concerns